otroligt — meaning in English: incredible

Usage

Native speakers often use 'otroligt' when expressing astonishment or admiration in everyday conversations. For instance, a friend might exclaim, 'Det är otroligt hur bra du sjunger!' ('It's incredible how well you sing!') during a karaoke night. Additionally, it can appear in more formal settings, such as when praising an innovative project in a meeting.

Synonyms & nuances

'Otroligt' can be used interchangeably with 'fantastiskt' (fantastic) or 'enastående' (outstanding), but 'otroligt' carries a slightly stronger emotional weight, often reserved for exceptional situations that evoke a sense of wonder. Use 'otroligt' when you want to emphasize the sheer amazement of something.

Culture

'Otroligt' stems from the verb 'tro', meaning 'to believe', combined with the prefix 'o-', which negates it, essentially translating to 'unbelievable' or 'unthinkable'. This gives the word a deep connection to the notion of expressing disbelief or awe, which is prevalent in Swedish culture, especially in their appreciation for nature and extraordinary achievements.

FAQ