ובכלל — meaning in English: And anyway

uvikhlal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for and in general

הזאב

haze'ev

הרבייה

hareviya

כמויות

kamuyot

ובכלל

uvikhlal

למשפט

lamishpat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native Hebrew speakers often use 'ובכלל' in everyday conversations to provide a sense of casual dismissal or to emphasize a point. For example, during a discussion about weekend plans, one might say, 'I don't think I want to go to the beach, ובכלל, I prefer the mountains anyway.' It's common in both casual chats among friends and more serious discussions, making it a versatile addition to your vocabulary.

Synonyms & nuances

'ובכלל' can be compared to the word 'בעצם' (be'etzem), meaning 'actually.' While both can introduce a point that emphasizes or shifts the topic in conversation, 'ובכלל' gives a sense of generality or a broader context, whereas 'בעצם' focuses more on clarifying or correcting a previous statement.

Culture

'ובכלל' has its roots in classical Hebrew, where it reflects a broader implication of generality or all-encompassing thoughts. In modern usage, it serves as a linguistic tool for speakers to transition or pivot in conversation, often conveying a nonchalant attitude. This transition can be a reflection of the relaxed, conversational style prevalent in Israeli culture, where informality often reigns supreme.

FAQ

Q.What does 'ובכלל' mean in English?

'ובכלל' translates to 'and anyway' in English. It's used to introduce a statement that summarizes or shifts the conversation, often suggesting a casual dismissal of previous points.

Q.When should I use 'ובכלל' in a sentence?

'ובכלל' is best used in informal settings among friends or family when you want to express a general observation or pivot in conversation. For instance, after discussing a specific topic, you might use it to introduce a broader thought.

Q.Are there common mistakes to avoid with 'ובכלל'?

A common mistake is using 'ובכלל' in overly formal contexts. It's primarily informal, so avoid using it in formal writing or speeches. Also, ensure it's used to introduce a general point, rather than as a filler word.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words