I'm learning
עברית
פרשה — meaning in English: affair
parasha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
affair / chapter / portion
העיתון
ha'iton
עצמן
atsman
פרשה
parasha
מסדר
mesader
עובדות
uvdot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Native speakers often use the word פרשה (parasha) in discussions about personal relationships or scandals, often in informal settings. For example, a conversation among friends might involve discussing a celebrity's tumultuous love life, where one might say, 'Did you hear about that פרשה?'
Synonyms & nuances
While פרשה (parasha) translates to 'affair,' it often carries a more scandalous or complex connotation compared to the simpler מקרה (mikre), which means 'case' or 'incident.' You would choose פרשה when discussing something with emotional depth or societal impact, whereas מקרה might refer to a more straightforward situation.
Culture
The word פרשה (parasha) has its roots in the Hebrew verb לפרוש (lefarosh), which means 'to separate' or 'to unfold.' Interestingly, in the context of Jewish culture, פרשה also refers to a weekly Torah portion, highlighting both the literal and figurative meanings of 'affair' as something that unfolds over time, often with significant implications.
FAQ
