כינוי — meaning in English: nickname

kinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nickname

משמעותי

mashma'uti

כינוי

kinui

חור

khor

דגם

dogem

ואקום

vakum

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Native Hebrew speakers typically use the word כינוי (kinui) in informal settings when referring to friends or family members by their nicknames. For example, a parent might affectionately call their child by a playful nickname at home, or friends might refer to each other by their unique aliases in social gatherings.

Synonyms & nuances

While כינוי (kinui) specifically means 'nickname,' the word שם חיבה (shem chiba) also means 'pet name' and is often used in romantic contexts. Choosing כינוי conveys a more playful or casual relationship, while שם חיבה might indicate deeper affection.

Culture

The word כינוי (kinui) originates from the Hebrew root 'ק-נ-ה' which conveys the idea of naming or labeling. Nicknames in Israeli culture often reflect personal traits, humorous aspects, or shared experiences, showcasing an endearing bond among individuals. For instance, it's common for someone named Yaakov to be lovingly referred to as 'Koby' or 'Kiki' by friends and family.

FAQ

Q.What is the meaning of the Hebrew word כינוי?

The Hebrew word כינוי (kinui) means 'nickname' in English. It refers to a familiar or affectionate name given to someone, often based on their personality or habits.

Q.How do I use כינוי in a sentence?

You can use כינוי in a sentence like this: 'Everyone calls him by his כינוי, which is 'Sasha,' instead of his full name.'

Q.Are there common mistakes when using כינוי?

One common mistake is using כינוי in overly formal situations, as it is primarily an informal term. It's best reserved for casual conversations among friends or family.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words