I'm learning
עברית
נפרדים — meaning in English: breaking up
nifradim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
separated / individual (m.pl.)
נפרדים
nifradim
מאותם
me'otam
אמש
emesh
באנשי
be'anshei
היסוד
hayesod
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Hebrew speakers commonly use the word 'נפרדים' (nifradim) in contexts involving romantic relationships, particularly during discussions about breakups. It's often heard in informal settings, such as conversations among friends, or in media like songs and movies that deal with the theme of love and separation.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'להיפרד' (lehipared), which is the infinitive form meaning 'to break up.' While both convey the act of separation, 'נפרדים' (nifradim) tends to be used more in the context of discussing the process or state of being broken up, whereas 'להיפרד' focuses on the action itself.
Culture
'נפרדים' (nifradim) stems from the root 'פרד' which means 'to separate.' This word captures the emotional weight of parting ways, resonating deeply in Israeli culture, where relationships and their dynamics are often explored in art and literature. The concept of breaking up is significant in Israel, often discussed openly, reflecting a society that values emotional honesty.
FAQ
