בעין — meaning in English: In the eye

ba'ayin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in/with the eye

התקיים

hitkayem

בעין

ba'ayin

להכין

lehakhin

בריא

bari

טלוויזיה

televizya

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers use the word בעין (ba'ayin) in various contexts, particularly when discussing visual experiences or when describing something that is clearly visible. For instance, you might hear it in a conversation about art, where someone expresses that something is beautiful 'in the eye,' or when someone points out an obvious fact during a discussion.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'במבט' (b'mabat), meaning 'in the look' or 'in the view.' While both phrases express a sense of vision, בעין (ba'ayin) emphasizes the eye's perspective and emotional connection, whereas במבט (b'mabat) is more about a straightforward observation without the same emotional depth.

Culture

The word בעין (ba'ayin) translates directly to 'in the eye,' but it also carries a metaphorical significance in Hebrew, often used to convey perspective or perception. In literature and poetry, the phrase can evoke imagery of beauty and clarity, making it a popular choice among writers who want to illustrate how something captures one’s gaze or highlights an important detail.

FAQ

Q.What does בעין (ba'ayin) mean in Hebrew?

בעין (ba'ayin) means 'in the eye' in Hebrew. It's often used to describe something seen or perceived clearly, both literally and figuratively.

Q.How do you use בעין (ba'ayin) in a sentence?

You can use בעין (ba'ayin) in sentences like 'זה יפה בעין' (ze yafe ba'ayin), which translates to 'It is beautiful in the eye.' This highlights the visual appreciation of something.

Q.Are there any common mistakes when using בעין (ba'ayin)?

A common mistake is using it in contexts where the metaphorical meaning isn't clear. Make sure to provide context if you're using it to convey a more abstract perception rather than just a physical observation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words