צמודה — meaning in English: Tight

tsmuda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for attached / linked / adjacent (f.s.)

בדים

badim

העבים

ha'avim

למעבר

lema'avar

צמודה

tsmuda

עוף

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Native speakers often use 'צמודה' in everyday conversations, especially when discussing clothing or accessories that fit snugly, like a tight dress or fitted shoes. You might hear it at a clothing store when someone is trying on outfits and assessing their fit.

Synonyms & nuances

'צמודה' can be compared with 'מהודקת' (mehudeket), which also means tight but often refers to something being tightly secured or fastened. Choose 'צמודה' when emphasizing the snugness of fit rather than the act of securing something tightly.

Culture

'צמודה' shares a root with the Hebrew word 'צמיד' (tsamid), meaning bracelet, highlighting a cultural appreciation for tight-fitting adornments. In modern Hebrew, the term has evolved beyond physical descriptions to include emotional contexts, such as a 'tight' friendship, emphasizing closeness and intimacy.

FAQ

Q.What does the Hebrew word 'צמודה' mean in English?

'צמודה' translates to 'tight' in English, commonly used to describe clothing that fits closely to the body or a close bond between people.

Q.How do you use 'צמודה' in a sentence?

You can say, 'החולצה הזאת מאוד צמודה!' which means 'This shirt is very tight!' This shows how the word is used in daily conversations.

Q.Are there any common mistakes with 'צמודה'?

A common mistake is using 'צמודה' to describe things that are not fit-related, like a tight schedule. In such cases, it's better to use 'עמוס' (amos) instead.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words