I'm learning
עברית
נפרדת — meaning in English: Separate
nifredet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
separated / individual (f.s.)
כתוב
ktov
בכירים
bkhirim
נפרדת
nifredet
תלונה
tluna
הופכים
hofkhim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use the word נפרדת (nifredet) in contexts involving personal relationships, such as discussing when to separate items in a conflict or when a couple decides to part ways. It's also relevant in conversations about organizing events where individuals need to be kept separate for a specific purpose, like different tables at a wedding.
Synonyms & nuances
While נפרדת (nifredet) means 'separate' in the sense of being apart or divided, another word, 'הופרד' (huparad), refers more to the act of being separated or detached. You would choose נפרדת when emphasizing the state of being separate, while הופרד often applies to the process of separation.
Culture
The word נפרדת (nifredet) is derived from the root פ-ר-ד (P-R-D), which conveys the idea of separation or division. In Jewish culture, the concept of separating is significant, especially in rituals like separating challah during the Sabbath, highlighting the importance of delineation in both physical and spiritual realms.
FAQ
