I'm learning
עברית
במתכוון — meaning in English: Intentionally
bemitkaven · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
intentionally
המוחלטת
hamukhletet
במתכוון
bemitkaven
הביולוגי
habiyologi
מתפקידו
mitafkido
זו
zo
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use 'במתכוון' in conversations about actions taken deliberately, such as when discussing personal choices or decisions in a casual setting. For example, someone might say, 'He did it במתכוון to provoke a reaction,' in a discussion about a friend's controversial behavior.
Synonyms & nuances
'במתכוון' is often used interchangeably with 'בכוונה' (bekavana), which also means 'intentionally.' However, 'במתכוון' carries a slightly stronger connotation of purposeful action, while 'בכוונה' can be used in broader contexts, including a sense of planning or design.
Culture
'במתכוון' is derived from the root 'כוון' (kavan), which means 'to aim' or 'to direct.' This reflects a deeper cultural value in Hebrew-speaking communities that emphasizes intentionality and the importance of being deliberate in one's actions, whether in personal relationships or professional settings. The concept of intention plays a significant role in Jewish ethical discussions, making this word particularly resonant in social discourse.
FAQ
