כביכול — meaning in English: as it were

Definition

▶ כביכול kiv'yakhol

המונח 'כביכול' מתייחס לביטוי או תיאור שמשמעותו היא 'כך, כאילו' או 'כפי שניתן להבין', מבלי שהמציאות תואמת לכך.

The term 'כביכול' refers to an expression or description that means 'as it were' or 'in a manner of speaking', without reality aligning with it.

▶ הוא כביכול יודע הכל, אבל הוא לא באמת מבין שום דבר.

Hu kiv'yakhol yodea hakol, aval hu lo be'emet mevin shum davar.

He, as it were, knows everything, but he doesn't really understand anything.

▶ היא כביכול עשתה את זה בשבילנו, אך בסופו של דבר זה היה למענה.

Hi kiv'yakhol ashta et ze bishvilanu, akh besofo shel davar ze haya le'ma'ane.

She, as it were, did it for us, but in the end it was for her own sake.

▶ יש אנשים שכביכול מתעניינים בבעיות הסביבה, אך הם לא עושים שום דבר בשביל לשנות.

Yesh anashim she'kiv'yakhol mit'aneinim be'be'ayot hasviva, akh hem lo osim shum davar bishvil leshanot.

There are people who, as it were, are interested in environmental issues, but they do nothing to change it.