I'm learning
עברית
לחלוטין — meaning in English: completely
lakhalutin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
totally / entirely / absolutely
חפצי
kheftsei
לחלוטין
lakhalutin
החלון
hakhalon
ברכבת
berakevet
כעין
ke'ein
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use לחלוטין when expressing total agreement or certainty in conversations. For example, during a discussion about plans for a party, one might say, 'I completely agree with your ideas,' translating to 'אני מסכים עם הרעיונות שלך לחלוטין.' This word might also appear in written contexts, such as articles or essays, where emphasis on completeness is needed.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'ממש' (mamash), which means 'really' or 'truly.' While both convey emphasis, לחלוטין is more definitive, suggesting an absolute state, while ממש can express a strong feeling without implying totality. Use לחלוטין when you want to assert that something is fully the case.
Culture
The word לחלוטין has roots in the Hebrew word 'חלוט,' which means to boil or steep, suggesting something that is thoroughly processed or transformed. This transformation metaphorically connects to the idea of completeness, reflecting the meticulous nature of Hebrew in expressing depth. The word is often used in various contexts, including daily conversations, making it a staple in the Hebrew lexicon.
FAQ
