מבעד — meaning in English: through

miba'ad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for through

לרגלי

leraglai

דיונים

diyunim

נאמנים

ne'emanim

מבעד

miba'ad

שעלינו

she'alenu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'מבעד' when discussing physical spaces, such as looking through a window or a curtain. It can also be used metaphorically, like when talking about understanding someone's feelings through their actions, in both casual conversations and during storytelling.

Synonyms & nuances

'מבעד' is often compared to 'דרך' (derech), which also means 'through' but typically refers to a path or a method. While 'דרך' is more commonly used in practical contexts, 'מבעד' carries a nuanced implication of seeing or experiencing something directly, making it more suitable for emotional or sensory descriptions.

Culture

'מבעד' has roots in classical Hebrew, often appearing in biblical texts to describe movement or perception. The word captures the essence of penetration and insight, showcasing how language reflects both physical and emotional experiences in Israeli culture.

FAQ

Q.What does מבעד mean in English?

'מבעד' translates to 'through' in English, indicating movement or perception that occurs by going beyond a barrier or obstacle.

Q.How do you use מבעד in a sentence?

You can use 'מבעד' in sentences like 'מבעד לחלון אני רואה את הגשם' (Through the window, I see the rain), which illustrates its use in describing a viewpoint.

Q.Are there any common mistakes when using מבעד?

A common mistake is using 'מבעד' in contexts where 'דרך' would be more appropriate, especially when referring to a method of doing something rather than visual or sensory experiences.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words