I'm learning
עברית
שהוקמו — meaning in English: Established
shehukmu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
that were established
פעלים
pe'alim
בזהירות
biz'hirut
פעילותו
pe'iluto
שהוקמו
shehukmu
עזר
azar
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Native Hebrew speakers commonly use 'שהוקמו' in formal settings, such as government announcements or business communications, to refer to the establishment of organizations, institutions, or projects. For example, during a speech about new cultural centers being founded, a speaker might say, 'המרכזים שהוקמו בעיר יקדמו את התרבות המקומית.' (The centers established in the city will promote local culture.)
Synonyms & nuances
'שהוקמו' is closely related to 'נוסדו' (nos'du), which also means 'established.' However, 'שהוקמו' emphasizes the act of setting something up, often with a formal aspect, while 'נוסדו' can imply a more foundational or historical context, like the founding of a country or organization. You might choose 'שהוקמו' when discussing newer initiatives or institutions.
Culture
'שהוקמו' is derived from the root 'ק-ו-מ' (Qof-Vav-Mem), which is central to many Hebrew words related to standing up or establishing something. This word reflects a sense of permanence and stability, which is significant in a culture that places high value on community infrastructure and the development of societal frameworks, especially in the context of a young nation like Israel.
FAQ
