I'm learning
עברית
דקים — meaning in English: Decks
dakim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
thin (m.pl.)
דקים
dakim
ידיים
yadayim
למדיניות
lemediniyut
החופשיים
hakhofshiyim
חלקו
khalku
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers commonly use the word דקים (dakim) when discussing outdoor spaces, such as patios, balconies, or ship decks. It may come up in conversations about architecture or leisure activities, especially when planning gatherings or outdoor events.
Synonyms & nuances
While דקים (dakim) specifically refers to flat surfaces like decks, the word מרפסת (mirpeset) denotes a balcony, which is typically raised and attached to a building. Use דקים when discussing outdoor areas designed for gatherings or relaxation, whereas מרפסת would be appropriate for elevated spaces.
Culture
The word דקים (dakim) is derived from the root דק, which relates to the concept of being flat or leveled. In Israeli culture, outdoor spaces are highly valued, especially as the weather is often pleasant, making decks and patios popular spots for socializing and enjoying meals. Historically, the importance of these spaces can be traced back to traditional Israeli homes that emphasize a connection with nature.
FAQ
