I'm learning
עברית
המגיע — meaning in English: That comes
hamegi'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
that arrives / that is deserved
המגיע
hamegi'a
מאמרים
ma'amarim
הניע
heni'a
כחבר
kekhaver
הכיס
hakis
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use המגיע in everyday conversations when discussing future events or arrivals. For instance, someone might say, 'המגיע לארוחה?' ('Is that coming for dinner?') when confirming the attendance of a guest. It's also common in business contexts when talking about deliveries or shipments.
Synonyms & nuances
A close synonym of המגיע is 'באה' (ba'ah), which also means 'comes' but is more commonly used in feminine contexts. You would choose המגיע when referring to something that is on its way or expected, while 'באה' might be more appropriate in casual or poetic contexts.
Culture
The word המגיע stems from the Hebrew root 'בוא' which relates to coming or arriving. In Israeli culture, the concept of arrival is significant, associated not only with physical presence but also with the anticipation of news, events, and even relationships. This reflects the communal nature of life in Israel, where gatherings and meetings are common.
FAQ
