I'm learning
עברית
הבחינו — meaning in English: Notice
hivkhinu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
observed (pl.)
להחליט
lehakhlit
בוחן
bokhen
שנאכלו
shene'ekhlu
הבחינו
hivkhinu
שבע
save'a
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'הבחינו' (hivkhinu) in both conversations and written communication, especially when drawing attention to something important or instructive. For example, in a classroom setting, a teacher might say, 'הבחינו בכמה פרטים חשובים' (Notice some important details) while discussing a text. In everyday life, you might hear it used when someone is pointing out an interesting feature in a museum or during a tour.
Synonyms & nuances
'הבחינו' (hivkhinu) is often compared with 'שימו לב' (shimu lev), which means 'pay attention.' While both phrases can be used to grab someone's attention, 'הבחינו' carries a slightly more formal tone and is generally used in contexts where an observation is being highlighted, whereas 'שימו לב' feels more casual and direct.
Culture
'הבחינו' (hivkhinu) is derived from the root 'בחן' (bahan), which means 'to examine' or 'to test.' This connection highlights the act of not just noticing something but also understanding its significance. In Israeli culture, where attention to detail is often emphasized during social interactions, the use of this word can reflect an individual’s awareness and engagement with their surroundings.
FAQ
