I'm learning
עברית
מלבד — meaning in English: Besides
milvad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
except
אקולוגיה
ha'ekologya
השוק
hashok
le'alim
הפרושים
haprushim
מלבד
milvad
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
The word 'מלבד' (milvad) is commonly used in both spoken and written Hebrew to indicate an exception or addition. Native speakers might employ it in casual conversations when discussing plans, such as saying, 'מלבד העבודה, אני מתכנן לטוס לחו"ל' (Besides work, I plan to travel abroad). It's also frequently found in formal writing when enumerating items or conditions.
Synonyms & nuances
'מלבד' can be closely related to 'חוץ מ' (chutz mi), which also means 'besides' or 'except for'. However, 'מלבד' tends to carry a more formal tone than 'חוץ מ', making it the preferred choice in written texts or formal speeches. In casual conversations, 'חוץ מ' might be more commonly used among friends.
Culture
The word 'מלבד' has its roots in ancient Hebrew, reflecting a rich linguistic heritage that connects modern speakers to historical texts. Interestingly, the prefix 'מל-' can be traced back to the concept of 'from' or 'of', while 'בד' relates to 'beside' or 'with', indicating that this word has always been used to signify an addition or exception. In Hebrew culture, where family and community are paramount, 'מלבד' often comes into play during family discussions or gatherings, emphasizing inclusivity.
FAQ
