מתפרק — meaning in English: falling apart

mitparek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for falls apart / decomposed (m.s.)

מתפרק

mitparek

החלטות

hakhlatot

סיר

sir

במדבר

bamidbar

רוקע

roke'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word מתפרק (mitparek) in both casual and serious conversations. For instance, someone might describe a relationship that is deteriorating by saying it is 'falling apart', or they might refer to a physical object, like an old car, that is literally falling apart due to age and wear.

Synonyms & nuances

While מתפרק (mitparek) means 'falling apart', a close synonym is 'שובר' (shover), meaning 'breaking'. However, מתפרק often implies a gradual disintegration, whereas שובר can indicate a sudden break.

Culture

The word מתפרק (mitparek) is derived from the root 'פרק', which means to break or to separate. In Hebrew culture, the concept of things falling apart can resonate deeply, often reflecting the impermanence of relationships or the fleeting nature of life itself, making it a poignant term in various contexts.

FAQ

Q.What does מתפרק mean in Hebrew?

The Hebrew word מתפרק (mitparek) translates to 'falling apart' in English, often used to describe both physical objects and metaphorical situations, like relationships.

Q.How do you use מתפרק in a sentence?

You can use מתפרק in a sentence like this: 'הבית הזה מתפרק' (This house is falling apart), which conveys that the house is in disrepair.

Q.Is מתפרק used in formal contexts?

Yes, מתפרק can be used in both formal and informal contexts. It fits well in discussions about emotional states or the conditions of objects, making it versatile for various situations.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words