מתוכן — meaning in English: Of them

mitokhan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for out of them / from inside them (f.)

עושה

ose

גנרל

general

חילוף

khiluf

מתוכן

mitokhan

עמוקה

amuka

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'מתוכן' (mitokhan) in conversations about group characteristics or shared experiences. For instance, when discussing a group of friends and their shared interests, one might say, 'מתוכן, only two of them enjoy hiking.' This usage is common in both casual and academic settings, where the relationship among members of a group is being highlighted.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'שלהם' (shelhem), which means 'theirs'. However, 'מתוכן' specifically emphasizes the collective nature of the subject being discussed, while 'שלהם' is more about possession. Use 'מתוכן' when focusing on attributes of a group rather than individual ownership.

Culture

'מתוכן' (mitokhan) is derived from the Hebrew root 'תוכן' (tokhen), which relates to content or essence. This word reflects the interconnectedness of people and their attributes, an important aspect of social relationships in Israeli culture. Understanding such terms can enrich your appreciation of Hebrew nuance, especially in discussions about community and belonging.

FAQ

Q.What does 'מתוכן' mean in English?

'מתוכן' (mitokhan) translates to 'of them' in English, referring to characteristics or qualities associated with a group.

Q.How do I use 'מתוכן' in a sentence?

You can use 'מתוכן' to indicate a shared quality among a group. For example, 'מתוכן, only a few speak fluent English,' emphasizes the collective nature of the group's ability.

Q.Are there any common mistakes with 'מתוכן'?

Learners often confuse 'מתוכן' with 'שלהם' (shelhem). Remember, 'מתוכן' focuses on the collective essence of a group, while 'שלהם' simply denotes possession.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words