Definition
▶
بِوَجهٍ عامّ/خاصّ
biwajhin 'aam/khass
يشير مصطلح "بِوَجهٍ عامّ/خاصّ" إلى توضيح فكرة أو مفهوم بشكل عام أو بشكل خاص، حيث يعبر "عامّ" عن العمومية و"خاصّ" عن الخصوصية.
“一般/特殊”这个术语指的是以一般或特定的方式阐明一个想法或概念,其中“一般”表示普遍性,“特殊”表示特殊性。
▶
عندما نتحدث عن الاقتصاد، نقول إنه بِوَجهٍ عامّ يتأثر بالعوامل العالمية.
Indama natahaddath 'an al-iqtiṣād, naqūl innahu biwajhin 'aam yata'athar bial'awāmil al'ālamiyyah.
当我们谈论经济时,我们说它在一般方面受到全球因素的影响。
▶
في هذا التقرير، سنناقش بِوَجهٍ خاصّ التأثيرات المحلية على البيئة.
Fī hādhā al-taqārīr, sanunāqish biwajhin khāṣṣ al-ta'athīrāt al-maḥalliyyah 'alā al-bī'ah.
在这份报告中,我们将具体讨论对环境的地方影响。
▶
تختلف الأراء بِوَجهٍ عامّ حول هذا الموضوع، لكن هناك توافق بِوَجهٍ خاصّ بين الخبراء.
Taktalif al-arā' biwajhin 'aam ḥawl hādhā al-mawḍū' lakin hunāk tawāfuq biwajhin khāṣṣ bayna al-khubarā'.
关于这个话题的观点总体上是不同的,但专家之间在特定方面达成了一致。