Definition
▶
راحَ عن بالي
raḥā ʿan bālī
عبارة تعني أن فكرة أو موضوع معين قد غاب عن ذهن الشخص.
一个短语,意思是某个特定的想法或主题已经从人的脑海中消失。
▶
كنت أفكر في مغامرة جديدة، لكن فجأة راحَ عن بالي كل شيء.
kunt afakkiru fī muġāmarah jadīdah, lakin faj'atan rāḥa ʿan bālī kull shay'.
我在考虑一个新的冒险,但突然间一切都从我的脑海中消失了。
▶
عند الحديث عن العطلة، راحَ عن بالي اسم الفندق الذي أردت حجزه.
ʿinda l-ḥadīth ʿan al-ʿuṭlah, rāḥa ʿan bālī ism al-funduq alladhī aradtu ḥajzahu.
在谈论假期时,我忘记了我想预定的酒店的名字。
▶
كنت أحاول أن أتذكر ما قلته، لكن راحَ عن بالي.
kunt uḥāwil an atadhakkara mā qultuhu, lakin rāḥa ʿan bālī.
我试图记住我说过的话,但它从我脑海中消失了。