I'm learning
العربية
راحَ عن بالي — meaning in Mandarin Chinese: 滚出我的脑海
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
滚出我的脑海
حَصْر
جِسْم، أجسام
ذَهَبيّ
لا حول ولا قوّة إلا بألله
راحَ عن بالي
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
非正式
常见
Usage
在日常对话中，阿拉伯语母语者常用"راحَ عن بالي"来表达他们的想法或情感，尤其是在谈论某些事情或人让他们感到厌烦或者忘记的时候。例如，当有人谈论一个让你感到不愉快的回忆时，你可能会说这个短语，表示希望这些回忆能够离开你的脑海。它也可以在朋友间的轻松对话中使用，以幽默的方式表达你对某事物的无所谓。
Synonyms & nuances
与"نسيته"（我忘了）相比，"راحَ عن بالي"更强调一种情感上的解脱，而不是单纯的遗忘。当你想要表达不想再想某事时，使用这个短语更为合适。
Culture
这个短语的字面意思是“离我的脑海远去”，反映了阿拉伯文化中对情感表达的重视。在社交场合中，人们常常使用这样的短语来缓解紧张气氛，增进友谊。许多阿拉伯诗人也曾用类似的表达来描述内心的挣扎和对往事的遗忘，展示了语言的诗意之美。
FAQ
