I'm learning
العربية
على هَواهُ — meaning in Mandarin Chinese: 随你便
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
随你便
على هَواهُ
جَديد، جُدُد
كُلية، كُلىً
إثْرَ/في إثرِ
يُعطيكُم العافية
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
非正式
常见
Usage
阿拉伯语母语者在日常交流中经常使用“على هَواهُ”来表达对某事的随意态度，例如在朋友聚会时询问吃什么，回答可以是“随你便”。这种表达通常用于非正式场合，尤其是在朋友或者家人之间，传达一种放松和随和的氛围。
Synonyms & nuances
与“自由选择”（حرية الاختيار）相比，“على هَواهُ”更加口语化，侧重于对当前情境的随意态度，而不是仅仅表达选择的自由。使用“على هَواهُ”时，通常是希望让对方根据自己的意愿做出决定。
Culture
“على هَواهُ”这个词汇的字面意思可以理解为‘按照他的欲望’，它反映了阿拉伯文化中对个人选择和自由意志的重视。这种表达也常用于社交场合，体现出阿拉伯人在交流中对他人意愿的尊重，增强了人际关系的温暖感。
FAQ
