Definition
▶
نِيابة
niyābah
نِيابة هي الجهة التي تمثل الدولة في القضايا الجنائية وتعمل على تقديم الأدلة والمرافعة ضد المتهم.
检方是代表国家在刑事案件中出庭,提供证据并对被告进行辩论的机构。
▶
تقوم النيابة بتقديم الأدلة أمام المحكمة.
taqūm al-niyābah bi-taqdīm al-adillah amām al-mahkamah.
检方在法庭上提供证据。
▶
تعمل النيابة على حماية حقوق المجتمع.
taʿmal al-niyābah ʿalā ḥimāyat ḥuqūq al-mujtamaʿ.
检方致力于保护社会的权益。
▶
النيابة العامة تتخذ إجراءات قانونية ضد المجرمين.
al-niyābah al-ʿāmmah tataḵhuḏ iǧrāʾāt qānūniyyah ḍidd al-mujrimīn.
检察院对罪犯采取法律行动。