لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ — meaning in Mandarin Chinese: 不要藏起来

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 不要藏起来

فِقْه اللُّغة

مِفتاح، مَفاتيح

رَقْم، أرقام

لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ

أكَلَ، يَأْكُلُ، الأكْل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

正式中等

Usage

在阿拉伯语的日常交流中，'لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ'通常用于表达某种事情是显而易见的，或者在讨论某种不容忽视的事实时。在朋友间的对话或正式的演讲中，使用这个短语能够增强说话者的信心和权威性。

Synonyms & nuances

与'يظهر'（显现）和'يتضح'（清晰）相比，'لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ'更加强调对话者的主观感受，暗示某个事实对听者来说是显而易见的，而后两者则更为中立，常用于描述事物的状态。

Culture

这个短语的字面意思是“对你来说并不隐秘”，反映了阿拉伯文化中对直率和坦诚的重视。历史上，阿拉伯语中有许多表达方式强调透明与真实，这种风格不仅体现在口语中，更在文学作品中频繁出现。使用这个短语可以让听众感受到说话者的直接和真诚。

FAQ

Q.如何在谈论显而易见的事情时使用这个短语？

可以在谈论某个众所周知的事实时使用，比如：'لا يَخفى عَلَيْكَ أنّ阿拉伯文化博大精深。'

Q.这个短语在正式场合中是否合适？

是的，这个短语非常适合在正式场合中使用，可以用来强调你所论述的观点会让听众感到亲切。

Q.使用这个短语时是否有常见错误？

需要注意的是，这个短语通常用于直接与听者交谈时，避免在书面语言中过度使用。