نازِح — meaning in Mandarin Chinese: 流离失所

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 流离失所

ما إنْ... حَتّى

mā in... ḥattā

قارِئ، قُرّاء

فَصل، فُصول

نازِح

زائِر، زُوّار

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

正式常见

Usage

在阿拉伯语中，نازِح通常用于描述由于战争、自然灾害或其他社会动荡而失去家园的人。这种用法常见于新闻报道、社交媒体讨论以及人道主义活动的上下文中，例如描述叙利亚内战中的难民情况。

Synonyms & nuances

与نازِح相近的词有مهاجر（移民），但مهاجر通常指因寻求更好生活而主动迁移的人。相较之下，نازِح更强调被迫离开家园的无奈与痛苦，因此在描述难民或由于灾难而失去家园的人时，使用نازِح更为恰当。

Culture

نازِح这个词源自阿拉伯语的动词，意为“离开”或“迁移”。在许多阿拉伯国家，尤其是在经历了冲突和动荡的地方，نازِح不仅仅是一个描述身份的词，还承载着深刻的文化和社会意义，提醒人们关注流离失所者的生活状况与斗争。

FAQ

Q.نازِح的中文是什么意思？

نازِح在中文中意为“流离失所”，通常指因战争、冲突或灾害而失去家园的人。

Q.如何使用نازِح这个词？

نازِح可以用于正式场合，比如新闻报道或人道主义讨论中，描述那些因外部原因被迫离开家园的人士。

Q.是否可以用نازِح形容经济移民？

不可以。نازِح强调的是被迫流离失所的情况，而经济移民则是出于自愿和寻求更好机会而离开的，因此两者在内涵上有明显差别。