eigentlich — meaning in Mandarin Chinese: 其实

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 其实

anderen

sollten

bringt

eigentlich

hat

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，德国人常用'eigentlich'来表达与预期不同的事实，尤其是在讨论自己的真实想法时。例如，当有人问你是否喜欢某种食物时，你可能会回答说，'其实我不太喜欢，但我不想让你失望。'这种用法可以在朋友之间的轻松聊天或家庭聚会中听到。

Synonyms & nuances

'eigentlich' 和 'tatsächlich' 都可以翻译为'其实'，但'eigentlich'通常带有一种更为思考和反思的语气，表示某种隐藏的真实感受。而'tatsächlich'则更偏向于强调某事的真实性。

Culture

这个词的词源可以追溯到德语的'eigen'（自己的），意思是'真正的'或'本来的'。在德国文化中，这个词不仅仅是一个简单的副词，而是反映了德国人对诚实和直接交流的重视，常用于澄清或强调某种观点。

FAQ

Q.如何使用'eigentlich'来表达我的真实意图？

'eigentlich'可以用来引入你的真实感受或想法，比如在说话时，可以加上'其实'来让你的表达更加真实，比如'其实我想去旅行，但我没有时间。'

Q.在什么情况下使用'eigentlich'更合适？

通常在比较随意的对话中使用'eigentlich'更为合适，比如和朋友或家人聊天，而在正式场合可能需要更谨慎地选择表达方式。

Q.'eigentlich'常见的语法错误是什么？

'eigentlich'一般放在句子中间或句尾，注意不要将它放在句首，这样可能会导致句子的意思不明确。