فقط — meaning in Mandarin Chinese: 仅仅

'فقط'通常放在句子的开头或中间，例如：'我只吃水果。'可以翻译为'من فقط میوه میخورم.'

faqat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 仅仅

تنگنا

tangna

فقط

faqat

خداحافظ

khodaa haafez

مخصوصا

makhsoosan

خوراک

khoraak

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，波斯语使用者常用'فقط'来表达某事物的局限性，例如在讨论时间或数量时：'我只有一小时来完成这个任务。'此外，在口语中，'فقط'也常用于强调一个观点，例如：'我只想要你说真话。'

Synonyms & nuances

'فقط'与'تنها'（仅）有相似之处，但'تنها'更强调孤独或单独的状态，而'فقط'则更侧重于数量或范围的限制。因此，在需要表达“只有”的场合，选择'فقط'更为合适。

Culture

'فقط'这个词在波斯文化中承载着一种节制的美德。在波斯诗歌中，常常用它来表达对事物的简约和精致的追求。与其他语言相比，波斯语的表达方式更加注重情感的细腻与微妙，这也使得'فقط'在诗歌和文学中特别常见。

FAQ

Q.如何在句子中使用'فقط'?

'فقط'通常放在句子的开头或中间，例如：'我只吃水果。'可以翻译为'من فقط میوه می‌خورم.'

Q.'فقط'与其他类似词有什么不同?

'فقط'强调数量的限制，而'تنها'更多的是强调孤独的状态。选择使用哪个词取决于你想传达的具体含义。

Q.使用'فقط'时常见的错误是什么?

常见的错误是将'فقط'与'تنها'混用，导致句子的语义模糊。要根据上下文选择合适的词。