دلسوزی — meaning in Mandarin Chinese: 同情

delsūzi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 同情

معناشناسی

ma'na shenāsi

مسافرت

mosāferat

در واقع

dar vāqe

دلسوزی

delsūzi

تثبیت

tasbiyat

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性普通

Usage

在日常生活中，伊朗人常常在谈论社会问题或者讨论人际关系时使用“دلسوزی”。例如，当有人经历了悲惨事件时，朋友可能会表达他们的“دلسوزی”，以表示对受害者的关心和支持。

Synonyms & nuances

与“همدردی”（共情）相比，“دلسوزی”侧重于对他人痛苦的同情和关心，而不是仅仅理解他们的感受。在某些情况下，使用“دلسوزی”能更好地传达出你想要给予他人支持的诚意。

Culture

“دلسوزی”这个词由“دل”（心）和“سوزی”（燃烧）组成，字面意思是‘心燃烧’。在伊朗文化中，这个词不仅表达了同情的情感，还有一种深厚的社会责任感，体现了人们对他人苦难的敏感性。

FAQ

Q.دلسوزی 的用法是什么？

“دلسوزی”常用于表达对他人痛苦的同情。你可以在谈论身边朋友的困难时使用这个词，表示你对他们的关心和理解。

Q.如何在句子中使用 دلسوزی？

你可以说：'我对他的遭遇感到非常 دلسوزی。' 这表达了你对他人痛苦的共情，适合在友好的交流中使用。

Q.دلسوزی 和 همدردی 的区别是什么？

虽然这两个词都与同情有关，但“دلسوزی”更强调对他人苦楚的深切关怀，而“همدردی”则更多是指理解和分享他人的感受。