دست‌نیافتنی — meaning in Mandarin Chinese: 高不可攀

你可以说：'她对这份工作的期望是دستنیافتنی的。' 这样可以表达出她对工作的理想化期望与现实之间的差距。

虽然“دستنیافتنی”和“غیرقابل دسترسی”都有无法达到的意思，但前者更强调情感和理想，而后者则偏向物理上的无法接触。

dast-niaftani · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 高不可攀

نوشیدنی

nushidani

دست‌نیافتنی

dast-niaftani

چای

chai

ببخشید

bebakhshid

آینده

āyandeh

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

文学高级

Usage

在波斯语中，单词“دست‌نیافتنی”通常用于形容某些理想或目标难以实现的状态，比如说一个人希望达到的职业成就，或是对某种生活方式的向往。在文学作品或诗歌中，常常用来表达对爱情或梦想的渴望与无奈。

Synonyms & nuances

与“دست‌نیافتنی”相近的词是“غیرقابل دسترسی”，但后者更多用于描述物理上的无法接触。而“دست‌نیافتنی”则更多表达情感层面或理想上的遥不可及，因此在强调情感时更常使用这个词。

Culture

“دست‌نیافتنی”的字面意思是“无法达到的手”，它反映了波斯文化中对理想的追求与现实之间的冲突。在波斯古典文学中，许多诗人使用这个词来描绘他们对完美爱的渴望，表达出一种美丽而又悲伤的情感。

FAQ

Q.如何在句子中使用دست‌نیافتنی？

你可以说：'她对这份工作的期望是دست‌نیافتنی的。' 这样可以表达出她对工作的理想化期望与现实之间的差距。

Q.这个词有什么常见的误用吗？

很多学习者可能会将其误用为形容具体的物体，然而这个词更适合用于抽象的理想和目标。

Q.دست‌نیافتنی与其他词的区别是什么？

虽然“دست‌نیافتنی”和“غیرقابل دسترسی”都有无法达到的意思，但前者更强调情感和理想，而后者则偏向物理上的无法接触。