ملاحظه — meaning in Mandarin Chinese: 考虑

ملاحظه的反义词可以是“بیتوجهی”，意指不考虑或忽视。在需要强调考虑他人感受的场合，使用ملاحظه会更适合。

molaheze · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 考虑

مفهوم‌سازی

mafhum sāzi

تراوش

taravosh

خوراک

khoraak

انتخاب کردن

entekhāb kardan

ملاحظه

molaheze

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，波斯语使用者常常在讨论重要决策时使用“ملاحظه”。比如，在商务会议上，经理可能会说需要对某个项目进行更深入的“ملاحظه”。另外，在家庭聚会时，人们可能会提到在做决定时需要考虑家人的感受，这时也会使用这个词。

Synonyms & nuances

“ملاحظه”与“توجه”（注意）有相似之处，但前者更强调在做决定时的深思熟虑，而后者则偏向于表面上的注意力。在需要深入考虑某事时，选择“ملاحظه”会更加合适。

Culture

“ملاحظه”这个词源于波斯语的根词“لحظ”،意指瞬间的观察与思考。在波斯文化中，考虑他人的感受和建议被视为重要的社交礼仪。因此，这个词不仅在语言中频繁使用，也在文化交流中承载着对他人情感的重视。

FAQ

Q.如何在句子中正确使用ملاحظه？

你可以说：“在做这个决定之前，我需要更多的ملاحظه。”这表明你在深入考虑相关的各个因素。

Q.ملاحظه的反义词是什么？

ملاحظه的反义词可以是“بی‌توجهی”，意指不考虑或忽视。在需要强调考虑他人感受的场合，使用ملاحظه会更适合。

Q.使用ملاحظه时有哪些常见错误？

一个常见错误是将其与更简单的词混淆。在需要表达深思熟虑时，确保使用ملاحظه而不是仅仅说注意、想想。