להתעסק — meaning in Mandarin Chinese: 烂摊子

lehit'asek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 烂摊子

להתעסק

lehit'asek

הולכי

holkhey [regel]

מדיניות

mediniyut

זרם

zerem

הדדית

hadadit

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在以色列的日常对话中，'להתעסק'常用于描述处理复杂或麻烦的情况，比如朋友之间讨论工作中遇到的困难时，或者在家庭聚会中提到某个令人头疼的家庭事务。

Synonyms & nuances

与'בעיה'（问题）相比，'להתעסק'更强调处理过程中遇到的麻烦和复杂性。选择使用这个词时，通常是想传达一种对情况的无奈或苦恼，而不是单纯描述问题本身。

Culture

这个词的字面意思是“忙于”或“介入”，但在现代希伯来语中，它被广泛用来描述那些让人感到麻烦的事物或局面，类似于中文的“烂摊子”。以色列人往往在谈论社会或政治问题时使用这个词，显示出对复杂问题的无奈与调侃。

FAQ

Q.如何正确使用'להתעסק'这个词？

在希伯来语中，'להתעסק'常用来形容对某事的介入或处理，尤其是当事情变得复杂或麻烦时。例如，'我在处理这个项目时遇到了很多麻烦。'可以说成'אני מתעסק בפרויקט הזה'.。

Q.这个词的常见搭配有哪些？

'להתעסק'常与'עם'（与）搭配使用，比如'אני מתעסק עם בעיות'（我在处理问题）。在口语中也可以说'לא רוצה להתעסק בזה'（我不想参与这个）。

Q.这个词是否有其他形式或变体？

'להתעסק'的过去式是'התעסקתי'，表示“我处理过”。此外，它的名词形式是'התעסקות'，可以用来表示处理事情的过程或状态。