שקוע — meaning in Mandarin Chinese: 湮

shaku'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 湮

שקוע

shaku'a

לשתייה

lishtiya

מערבה

ma'arava

השוויון

hashivyon

הבולטות

haboltot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，希伯来语母语者会在谈论某人全神贯注于某项活动时使用这个词。例如，当一个学生在学习时，或者一个艺术家在创作时，他们会说“他/她正在‘שקוע’于自己的工作中”。这个词常出现在与情感或专注相关的话题中。

Synonyms & nuances

与‘שקוע’相似的词是‘טבוע’（tvu’a），后者更强调被动的沉没状态，而‘שקוע’则更侧重于主动的沉浸和专注。因此，在谈论一个人积极参与某项活动时，使用‘שקוע’会更合适。

Culture

‘שקוע’这个词源于希伯来语的深厚文化背景，象征着沉浸和专注。它不仅用于描述物理状态（如沉没在水中），还表达了在某种情境下的心理状态和情感投入。在犹太教的传统中，沉浸在学习和信仰中被视为一种美德。

FAQ

Q.‘שקוע’的意思是什么？

‘שקוע’的意思是‘湮’或‘沉浸’，通常用来形容一个人全神贯注于某项活动中。

Q.‘שקוע’可以用于哪些场合？

‘שקוע’可以用于描述学习、工作或任何需要深度专注的活动。比如，可以说‘他在阅读时很שקוע’，表示他完全沉浸在书中。

Q.使用‘שקוע’时应该注意什么？

使用‘שקוע’时，要确保它适用于强调专注和沉浸的积极语境。避免在消极或被动的情境中使用，例如不应该说某人‘שקוע’在负面情绪中。