למעשה — meaning in Mandarin Chinese: 实际上

lema'aseh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 实际上

ים

yam

צוחק

tzokhek

למעשה

lema'aseh

יהיו

Yihyu

ראיתי

ra'iti

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，尤其是在讨论某个主题时，希伯来语母语者会使用'למעשה'来引入额外的信息或澄清观点。例如，当他们在讨论某个计划的可行性时，可以说，'למעשה，这个计划是可行的。' 这种用法常见于正式和非正式场合。

Synonyms & nuances

'למעשה'与'בעצם'（实际上）在某些情况下可以互换使用，但使用'למעשה'时更强调实际情况，而'בעצם'更倾向于讨论核心真相或本质。因此在需要突出实际情况时，选择'למעשה'更为合适。

Culture

希伯来语中的'למעשה'字面意思是'在实际操作中'，它反映了以色列文化中的务实精神。在许多情况下，以色列人更喜欢直接表述事实而不是使用模糊的语言，这与他们在历史上经历的挑战和生存斗争有关。这个词的使用也体现了一种注重实际结果而非空谈的生活态度。

FAQ

Q.希伯来语中'למעשה'的用法是什么？

'למעשה'用于引入重要信息，通常用于确认某种情况的真实性。在口语和书面语中都很常见。

Q.'למעשה'可以与哪些词一起使用？

'למעשה'常与表示观点、事实或例子的词一起使用，例如'我认为'，'研究表明'等，以便提供更清晰的论点。

Q.'למעשה'的语法结构有什么特别之处？

'למעשה'通常放在句子开头或中间，作为引导词，用于引出后面的信息。使用时应注意前后句子的逻辑关系。