לשוב — meaning in Mandarin Chinese: 返回

lashuv · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 返回

שמירה

shmira

האבולוציה

ha'evolutsia

איתן

itan

לשוב

lashuv

מהרגיל

meharagil

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常交流中，希伯来语使用者常用'לשוב'来表达返回的意思。比如，当他们讨论旅行计划时，可能会说他们计划何时'返回'家或某个地点。此外，在学校或工作场合中，提到'返回'的情况也很普遍，例如结束会议后要'返回'办公室。

Synonyms & nuances

'לשוב'与'חזור'（回去）相似，但'לשוב'更强调一种主动的返回动作，带有一定的情感色彩。而'חזור'则更为直接和中性，适用于更广泛的场合，比如指示某人回到某个地方时可以使用'חזור'。

Culture

'לשוב'这个词源自希伯来语的根词，意思是回归或返回。在犹太教的文化中，'返回'不仅仅是物理上的回归，还有精神和信仰的象征。例如，犹太人在节日时常常会提到'返回'故乡或重拾传统的重要性，彰显了文化与归属感的深厚联系。

FAQ

Q.希伯来语中的'לשוב'如何使用？

'לשוב'常用于描述从一个地方返回到另一个地方，比如旅行结束后'返回'家。在口语中也会使用这个词表达某种状态的恢复，比如'返回'到以前的生活状态。

Q.'לשוב'的词根是什么？

'לשוב'的词根是 ש-ו-ב，这个词根在希伯来语中与返回、回归的概念密切相关，反映了文化中对归属感的重视。

Q.'לשוב'和'חזור'可以互换使用吗？

虽然两者均表示返回，但不应随意互换。'לשוב'更适合表达情感和主动的动作，而'חזור'则更为中性，适用于指令或客观描述。