I'm learning עברית

נפרד — meaning in Mandarin Chinese: 断了

nifrad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 断了
סוכר
sukar
יכולתה
yekholta
נפרד
nifrad
תקשורת
tikshoret
בים
bayam
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
非正式 常见
Usage
在日常对话中,以色列人会用'נפרד'来描述人与人之间关系的结束,例如朋友之间的争吵后,或者情侣分手时。这种用法通常出现在非正式场合,例如与朋友聊天或社交媒体上。
Synonyms & nuances
'נפרד'与'עזב'(离开)相似,但通常更强调情感上的分离,而非简单的离开。选择使用'נפרד'时,通常是在谈论感情关系或深层的联系时,更加贴合内心的感受。
Culture
希伯来语中的'נפרד'源自动词根'נ-פ-ר',意为分开、离开。这个词在以色列文化中常常用来表达情感上的分离,不仅仅是物理上的分开。以色列的音乐和文学中也常有这样的词,反映了社会与情感的复杂性。
FAQ
Q.如何用'נפרד'造句?
'נפרד'可以用在许多情境中,比如说:'他们因为意见不合而נפרד了',这表示他们的关系结束了。
Q.这个词的词性是什么?
'נפרד'是一个动词,属于过去式,表示一个动作已经完成,比如关系的结束。
Q.在什么情况下不使用'נפרד'?
当描述一种情况或关系仍在继续时,应该避免使用'נפרד'。例如,如果你想说两个人暂时分开但还会再见,应该用'נפרדים לזמן קצר'(暂时分开)。
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words