I'm learning
עברית
חבל — meaning in Mandarin Chinese: 太糟糕了
khaval · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
太糟糕了
התמיכה
hatmikha
הסכם
heskem
חבל
khaval
קוקיה
kukiya
סמל
semel
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
非正式
很常见
Usage
在以色列的日常生活中，当人们遇到令人失望或不如意的事情时，他们常常会说'חבל'。例如，当朋友因为天气原因取消了聚会，或者当一个期待已久的活动被推迟，他们会感叹'חבל'，表达自己的遗憾和失望。
Synonyms & nuances
与'פיספס'（pispas，失望）相比，'חבל'更注重于表达遗憾而非失去的机会。使用'חבל'时，通常是在对某个结果感到惋惜，而'פיספס'则更侧重于错过了某个事件或机会。
Culture
这个词的根源可以追溯到希伯来语中的'חבל'（khaval），字面意思是'绳子'，在某种程度上象征着将事情绑在一起的希望。当这个词被用作表达遗憾时，它反映了以色列文化中对人际关系和社交活动的重视。人们在失去这些联系时感到深深的失落。
FAQ
