Definition
▶
מלכתחילה
mal'chat'chila
מלכתחילה היא מילה שמשמעותה 'מההתחלה', כלומר, להתחיל משהו באופן יסודי וללא קיצורי דרך.
从头开始是一个词,意思是以根本的方式开始某事,而不是走捷径。
▶
החלטתי ללמוד את השפה מלכתחילה כדי להבין אותה טוב יותר.
he'hlati le'lamed et ha'safa mal'chat'chila k'dei la'vin otah tov yoter.
我决定从头开始学习这门语言,以便更好地理解它。
▶
אם אתה רוצה להצליח בפרויקט, כדאי שתתחיל מלכתחילה.
im ata rotzeh le'hatzli'ach be'pro'ye'kt, kedai she'ta'chel mal'chat'chila.
如果你想在项目中成功,最好从头开始。
▶
למדתי את המתכון הזה מלכתחילה כי רציתי תוצאה מושלמת.
lamad'ti et ha'mat'kon ha'ze mal'chat'chila ki ratziti to'tza'ah mush'lemet.
我从头开始学习这个食谱,因为我想要完美的结果。