לנוכח — meaning in Mandarin Chinese: 在场

lenokhakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 在场

נהגה

nahaga

לכוח

lako'akh

המספרים

hamesaprim

לנוכח

lenokhakh

למחות

limkhot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

正式中等

Usage

在希伯来语中，'לנוכח' 常用于正式场合，例如法律文书、会议记录或学术讨论。当讨论某个议题时，强调某种观点或理由时，使用这个词可以很清晰地表明对某事的关注和重视。

Synonyms & nuances

'לנוכח' 与另一个常见的词'נוכחות'（意为“出席”）有些不同。前者更强调对某个特定情况或事件的关注，而后者更侧重于物理上的在场。选择使用 'לנוכח' 可以传达出一种更深层次的参与感。

Culture

'לנוכח' 一词来源于希伯来语的根词，意为“面对”或“在面前”。在以色列的文化背景中，强调“在场”不仅仅是字面意义，很多情况下它代表着对话的诚意和重要性。在许多以色列的传统活动中，比如家庭聚会或节日庆祝，'לנוכח' 这个词常被用来表达对在场者的重视和尊重。

FAQ

Q.希伯来语中'לנוכח'怎么用？

'לנוכח' 在句中通常用来表明某个观点或理由与特定情境的关系，比如说，'לנוכח这个证据，我们必须重新考虑我们的立场。'

Q.使用'לנוכח'时有什么常见错误？

许多学习者容易将'לנוכח'与其他类似词混淆，特别是'נוכחות'。要注意，'לנוכח' 是在强调情境背景时使用，而'נוכחות' 仅指出席情况。

Q.'לנוכח'适合用于口语还是书面语？

'לנוכח' 更适合用于书面语或正式场合。在口语中，一般人可能会选择更简单的表达方式。