I'm learning
עברית
פתוחה — meaning in Mandarin Chinese: 打开
ptu'kha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
打开
מזון
mazon
במילים
bamilim
הדין
hadin
פתוחה
ptu'kha
המטה
hamate
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中性
常见
Usage
在日常生活中，希伯来语母语者常常使用“פתוחה”来描述一些门、窗户或者书本等物体的状态。例如，在家中，当有人走进来并发现门是打开的时，他们可能会说：“门是开放的。”或在餐馆里，工作人员会询问顾客是否需要打开菜单。
Synonyms & nuances
“פתוחה”与“נפתח”在意义上相近，但“נפתח”更强调动作的过程，而“פתוחה”则强调状态的持续性。例如，当你说“这扇窗户是打开的”，你使用“פתוחה”更为合适，因为它强调窗户现在的状态。
Culture
“פתוחה”这个词源自希伯来语动词“פתח”，意思是打开。这个词不仅在日常会话中常用，也在文化和宗教文本中出现，象征着接纳和欢迎的态度。在以色列，许多商店和餐厅会在门口贴上“פתוחה”的标志，以表示欢迎顾客的到来。
FAQ
