公共 — meaning in Mandarin Chinese: 公开

kōkyō · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 公开

青

状況

jōkyō

保全

hozen

公共

kōkyō

好み

konomi

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

在日本，人们常用“公共”这个词讨论与社会相关的话题，比如公共设施、公共交通或公共活动。例如，在市政府会议上，官员们会讨论如何改善公共服务以满足市民的需求。

Synonyms & nuances

与“私人（プライベート）”相比，“公共”更加侧重于与大众有关的事务。选择“公共”而不是“私人”，通常是为了强调事情的开放性和共享性。

Culture

“公共”这个词源于古代汉字，强调了与民众共同分享的概念。在日本社会中，公共意识非常重要，尤其是在公共安全和环境保护方面，这也反映了日本人追求集体利益的文化特征。

FAQ

Q.什么是公共这个词的意思？

“公共”在日语中表示与社会大众相关的事物，如公共场所和公共服务，强调开放性和共享性。

Q.公共和社会的区别是什么？

“公共”更侧重于广泛的公众事务，而“社会”通常指的是一个社会团体的整体结构和关系。

Q.使用公共这个词时有哪些常见错误？

学习者常常混淆“公共”和“私人的用法，应该注意在谈论社会事务时使用‘公共’。