合意 — meaning in Mandarin Chinese: 协议

gōi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 协议

合意

gōi

メニュー

menyū

橋

hashi

外観

gaikan

ホール

hōru

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

在商务谈判或法律文件中，日语中的‘合意’常用于描述双方达成的正式协议。例如，在公司签署合同时，双方会讨论并记录‘合意’的条款，以确保双方理解并遵循这些条件。

Synonyms & nuances

与‘合意’相似的词有‘契約’（契约），但‘契约’更强调法律文件的约束力，而‘合意’则更关注双方的共识和理解。在非正式场合，可能更倾向于使用‘話し合い’（商讨）来表达相互沟通的过程。

Culture

‘合意’这个词源自于古代日本的法律体系，表示两个或多个当事人之间达成的共识。随着日本近代化进程，‘合意’的使用逐渐扩展到商业领域，成为现代商业交易中不可或缺的一部分。这个词体现了日本文化中重视和谐与共识的价值观。

FAQ

Q.‘合意’在日语中是什么意思？

‘合意’在日语中意为协议，代表双方达成一致的意见或理解。它在法律和商务领域尤为常见，通常涉及正式的合同和协议。

Q.如何在句子中使用‘合意’？

你可以用‘合意’来描述双方达成的协议，例如：‘私たちはこのプロジェクトに関して合意に達しました’（我们就这个项目达成了协议）。

Q.‘合意’是否可以用在日常对话中？

虽然‘合意’主要用于正式场合，但在一些非正式的讨论中也可以使用，尤其是涉及到共识或一致意见时。不过，通常在日常对话中，人们可能会选择更简单的表达方式。