疑い — meaning in Mandarin Chinese: 疑问

utagai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 疑问

所有権

shoyuken

崖

gake

委員会

iinkai

疑い

utagai

対戦相手

taisensōtei

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，当人们对某个事情或他人的言辞感到怀疑时，会使用到这个词。例如，在朋友讨论一个新的计划时，有人可能会说：“我有些疑い，觉得这个计划不太靠谱。”另外，在新闻报道中，记者也会用“疑い”来表达对某个事件真相的质疑。

Synonyms & nuances

与“疑念”相比，“疑い”更强调对事实或说法的不确定性，而“疑念”则更偏向内心的疑惑。使用“疑い”时，往往是在外部情境中产生的，而“疑念”则是内心的感受。

Culture

“疑い”这个词的根源可以追溯到日语古典文学，其字面意思是“怀疑、疑惑”。在日本文化中，怀疑常常被视为一种理性的思考方式，尤其是在做出重要决策时。此外，“疑い”在法律用语中也经常出现，代表对被告行为的怀疑，这在日剧或法律书籍中十分常见。

FAQ

Q.疑い这个词的用法是什么？

‘疑い’常用于表达对某个事物的不信任或不确定，例如在讨论计划、事件或他人言辞时。

Q.如何在句子中正确使用疑い？

可以这样使用：‘他的话让我产生了疑い。’这表明你对他所说的话有怀疑的态度。

Q.疑い和其他类似词的区别是什么？

‘疑い’更侧重于对事情真实性的质疑，而‘疑念’则更侧重于情感上的不安或疑惑。选择时要考虑语境。