運 — meaning in Mandarin Chinese: 运气

un · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 运气

運

ボランティア

borantia

国庫

kokko

原因

gen'in

猫

neko

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日本，'運'这个词常被用于谈论运气时，尤其是在日常生活中，比如朋友之间讨论彩票或比赛结果时，常常会说到自己的'運'。此外，在一些传统节日中，人们也会用这个词来表达对未来运势的期待。

Synonyms & nuances

‘運’与‘運命’（命运）有细微的差别。‘運’主要指个人的运气和偶然事件，而‘運命’则更强调命运的不可改变性。在谈论个人经历时，使用‘運’更为合适，因为它更具主观性和情感色彩。

Culture

‘運’这个字源自汉字，表示一种力量或能量的流动。在日本文化中，运气被认为与个人的命运息息相关，因此许多节日和仪式都包含祈求好运的元素，如新年时的初梦习俗。此外，日本的许多神社都有专门供奉运气的神明，信徒们会去祈求好的运气。

FAQ

Q.如何用'運'造句？

例如：'我今天的運真不错，中奖了！' 这句话说明了使用‘運’时可以表达自己当前的运气状态。

Q.日本人如何看待运气？

在日本，运气被视为生活中的重要组成部分，人们常常相信比起努力，运气也能影响结果。这种观念在日本的文化和节日中得到了很好的体现。

Q.使用'運'时有哪些常见错误？

学习者常常将'運'与'幸運'混淆。虽然它们都与运气有关，但'幸運'更强调一种幸福和幸运的状态，而'運'更侧重于运气的偶然性和变化。