バランス — meaning in Mandarin Chinese: 平衡

baransu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 平衡

やり方

yarikata

バランス

baransu

保証

hoshō

祭り

matsuri

健康

kenkō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常生活中，日本人常常在讨论饮食、运动或心理状态时使用‘バランス’。例如，当谈及健康饮食时，他们可能会提到饮食的平衡，或者在谈论工作和生活平衡时也会使用这个词。

Synonyms & nuances

‘バランス’与‘均衡’相似，但‘均衡’更常用于描述物质或分配上的平衡，而‘バランス’更具生活方式和情感上的含义。在需要强调心理状态时，选择‘バランス’更加合适。

Culture

‘バランス’这个词源于古英语的‘balance’，意指‘保持一种状态’。在日本文化中，平衡不仅体现在饮食和健康方面，还反映在和谐的生活方式和人际关系中。例如，茶道中追求的平衡感是其重要的一部分，强调内心的宁静与外在的和谐。

FAQ

Q.‘バランス’在日语中怎么用？

‘バランス’通常用作名词，可以在句子中描述物质或情感的平衡。例如：‘この食事のバランスが良い’（这顿饭的营养平衡很好）。

Q.如何区分‘バランス’和‘均衡’？

虽然‘バランス’和‘均衡’都表示平衡的意思，但‘バランス’更偏向于生活和情感方面，而‘均衡’则更侧重于数学或数量上的均匀分配。

Q.使用‘バランス’时常见的错误是什么？

学习者常常将‘バランス’与其他近义词混淆，尤其是在搭配使用时。应特别注意‘バランスが取れている’（保持平衡）这个常用表达，而不是其他更直白的翻译。