行為 — meaning in Mandarin Chinese: 行动

koui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 行动

トレーニング

torēningu

行為

koui

ルーチン

rūchin

杭

kui

祭り

matsuri

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，当谈到某个人的行为或举动时，日语母语者常常会使用'行為'这个词。例如，在讨论一个人的道德选择或行为时，'行為'非常适合用来描述具体的行动。

Synonyms & nuances

‘行為’与‘行動’类似，但‘行為’更强调行为的性质和道德判断，而‘行動’则更侧重于动作本身。因此，在讨论伦理或道德时，选择‘行為’会更为合适。

Culture

‘行為’这个词由‘行’和‘為’两个汉字组成，‘行’意为进行，‘為’意为为了。在日本文化中，行动常常与责任和名誉相联系，强调个人行为的重要性。在古代武士道中，行为的正当性被视为个人荣誉的体现。

FAQ

Q.行為在日语中如何正确使用？

在日语中，'行為'通常用来描述某个具体的行为，尤其是涉及伦理和道德的场合。可以在讨论他人行为的评价时使用，比如‘他的行為很令人失望’。

Q.如何区分'行為'和'行動'？

'行為'更关注行动的伦理和道德方面，而'行動'则更偏重动作的执行。使用时可以根据所讨论的内容来选择。

Q.什么是与'行為'相关的常见错误？

初学者常常将'行為'与'行動'混淆，导致在描述行为时不够准确。记住，'行為'更强调行为的性质和判断。