自己 — meaning in Mandarin Chinese: 自

jiko · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 自

闘争

tōsō

自己

jiko

導入

dounyuu

事故

jiko

立法

rippō

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，当谈论个人经历或感受时，日语母语者常常使用“自己”。例如，他们可能在分享自己的一次旅行时会说：“我自己去过那儿。”此外，在心理学或哲学讨论中，“自己”也经常出现，涉及自我意识的主题。

Synonyms & nuances

与‘自分’相比，‘自己’更加正式，且强调自我独立性。当你想要表达个人经历时，使用‘自己’更为得体，而在轻松的场合中，‘自分’更加口语化。

Culture

“自己”这个词在日本文化中具有独特的地位，反映了日本人对自我认知的重视。在传统和现代日本文化中，个人身份与社会角色息息相关，‘自己’不仅仅是一个人，还是在社会关系中所扮演的角色的综合体现。这种对自我的理解受到儒家思想的影响，强调个体在集体中的位置。

FAQ

Q.‘自己’在日语中有什么用法？

‘自己’常用于描述个人的情况、感受或经历，例如‘自己の意見’（自己的意见）。在不同的语境中，可以用来强调独立性或自我意识。

Q.如何用‘自己’造句？

可以说‘私は自分を信じている’（我相信自己）。这样的句子表达了对自我的肯定和信任，适合在个人成长或激励主题的对话中使用。

Q.使用‘自己’时有什么常见错误？

学习者常常将‘自己’与‘自分’混淆。需要注意的是，‘自己’更正式，适合书面语或正式场合，而‘自分’则更口语化，适合日常对话。