分離 — meaning in Mandarin Chinese: 分割

bunri · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 分割

分離

bunri

帽子

boushi

フラグ

furagu

作物

sakumotsu

レース

rēsu

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常生活中，日语中的‘分離’常用于描述物体或概念之间的隔离。例如，在讨论人际关系时，人们可能会提到‘分離’这个词，表示两个人之间的情感距离。在科学和技术领域，‘分離’也常用来描述物理或化学过程中的分割现象。

Synonyms & nuances

‘分割’和‘分離’都可以表示分开，但‘分割’更多用在物理或具体事物上，而‘分離’则更常用于抽象概念或情感关系中。当谈论心理或社会层面的隔离时，选择‘分離’更为恰当。

Culture

‘分離’这个词的构成部分‘分’和‘離’分别代表‘分开’和‘离开’，它们在日本文化中反映了重视个人空间和独立性的价值观。历史上，‘分離’也常用于描述日本社会在不同历史时期对家庭和个人之间关系的看法，体现了社会变迁的影响。

FAQ

Q.‘分離’的中文意思是什么？

‘分離’的中文意思是‘分割’或‘隔离’，常用于描述物体或概念的分开状态。

Q.如何在句子中使用‘分離’？

可以说‘私たちはこの問題について分離して考えるべきです’，意思是‘我们应该分别考虑这个问题’。

Q.‘分離’和‘分割’有什么区别？

‘分離’更强调情感或抽象概念的分开，而‘分割’侧重于具体事物的分割，选择时需根据上下文来决定。