I'm learning 日本語

婚約 — meaning in Mandarin Chinese: 订婚

kon'yaku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 订婚
症状
shōjō
アメリカン
amerikan
爆発
bakuhatsu
婚約
kon'yaku
裁判官
saibankan
Skip this question   
🎓
Learn Japanese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
中性 常见
Usage
在日本,'婚約'通常在情侣决定订婚时使用,尤其是在家庭聚会或正式场合中,例如向双方父母介绍的时候。这个词在社交媒体上也会被提及,尤其是当情侣分享他们的订婚消息时。
Synonyms & nuances
'婚約'与'結婚'(结婚)是不同的,前者表示订婚的阶段,而后者则是指正式的婚姻关系。选择使用'婚約'时,通常是想强调双方的承诺和未来的打算,而不是已经进入婚姻状态。
Culture
'婚約'这个词的字面意思是‘婚姻的约定’,它反映了日本传统文化中对婚姻的重视。在日本,订婚通常伴随着正式的仪式,如'お互いの家族の顔合わせ'(家族见面),这不仅是情侣的约定,也是两家人之间的结合。
FAQ
Q.婚約在日本文化中有什么特别的意义?
'婚約'不仅象征着情侣之间的承诺,还代表了两家人之间的联结,常常需要双方家庭的认可和祝福。
Q.如何用日语表达‘我们已经订婚了’?
可以说‘私たちは婚約しました’(我们已经订婚了)。这是一个常用的表达方式,适合在正式场合中使用。
Q.'婚約'和'約束'有什么区别?
'婚約'特指情侣之间的订婚,而'約束'更为广泛,可以指任何形式的约定或承诺。因此,使用时要注意语境。
Learn japanese with Maspeak →
Japanese 2000