盗難 — meaning in Mandarin Chinese: 盗窃

tōnan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 盗窃

介護

kaigo

トレース

torēsu

盗難

tōnan

外観

gaikan

息子

musuko

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

正式常见

Usage

在日常生活中，当谈论到失窃事件时，特别是在报告警察或讨论保险时，通常会使用“盗難”这个词。例如，一个人可能会在商店失窃后向警方报案时提到‘私の財布が盗難に遭った’。

Synonyms & nuances

‘盗難’与‘窃盗’（けいとう）有相似之处，但‘窃盗’更强调行为本身，而‘盗難’则更侧重于事件后果及影响。当我们想要强调失窃的严重性时，使用‘盗難’会更合适。

Culture

‘盗難’这个词的构成包含‘盗’（盗贼）和‘難’（困难、问题），反映了对犯罪的重视。在日本，因应盗窃事件的社会反应非常敏感，许多地方会设有监控摄像头以预防盗难，显示出社会对安全的高度关注。

FAQ

Q.盗難的发音是什么？

‘盗難’的发音是‘tōnan’，在学习日语时，可以通过反复练习来加深记忆。

Q.在什么情况下需要使用‘盗難’？

当提到物品被盗或失窃事件时，例如在报警或填写保险索赔时，使用‘盗難’会更加恰当。

Q.‘盗難’是否与‘盗み’有区别？

‘盗難’专指事件及其影响，而‘盗み’则是指盗窃的行为本身。在描述具体事件时，使用‘盗難’更合适。